2017.12.31 Sun 17:29 - 歌詞庫
 


〈渇きの睡蓮〉
music:モグラ兄弟
カバー:宮下遊


「像我這種骯髒的手不可以碰觸你」這件事我還是知道的,但在內心深處被扭曲的情感卻嚷嚷著:「好想弄壞、好想弄壞……」,你的空虛是如此惹人憐愛,我的喉嚨逐漸變得乾渴難耐,卑鄙的我就這樣引誘著你,就像是盛開在屍骸上的睡蓮一般。







 
葬列に紛れて君の事
看著混入送葬隊伍中的你

迎えに行かなくちゃ
想著不去迎接可不行

気が触れたままで
我就這樣一直沉迷在其中

モノクロの風がざわめいて
喧囂吵雜的單色之風

躰は冷え切って
身軀已然冷透

僕は月になる
我將成為月亮

想像してみて?怖いぞ人攫い
試著想像看看吧?被很可怕的人誘拐了

目隠ししたら神隠し
一旦被蒙住眼睛就會神秘失蹤

闇夜の誘い水
那種以黑夜作為契機的事

僕の汚れた掌なんかで
像我這種骯髒的手

君に触れちゃダメなの分かってる
是不可以碰觸你的這件事我還是知道的

だけど裏腹気持ちは歪になって
但在內心深處被扭曲的情感卻嚷嚷著

壊したい 壊したい
好想弄壞 好想弄壞

君の空虚が愛しくて
你的空虛是如此惹人憐愛

僕は喉がカラカラになってく
我的喉嚨逐漸變得乾渴難耐

卑怯な僕は君の気を引く
卑鄙的我就這樣引誘著你

骸に咲いた睡蓮で
就像是盛開在屍骸上的睡蓮一般



やがて悲恋に淀む雲が
馬上將要到來的悲戀在此停滯不前的雲

月光を遮って
遮住了月光

翳りは濃くなって
陰影愈發深沉

君の唄声も
你的歌聲也是

いつかの色を無くした沙羅双樹
終有一日會變成毫無色彩點綴的娑羅樹

そろそろ気づかない?
差不多也該注意到了吧?

台無し露払い
摧毀一切的開場戲將要開始

塵も芥も残りゃせぬ
塵土和垃圾都一個不剩

ジレンマ針鼠
進退兩難的刺蝟

僕の心の線引きなんてさ
被拉成細絲般的我的心

君はすぐ飛び超えてしまうけど
雖然你下一刻就要跨越這裡離開

愛されるほど磁極は同じになって
深愛的程度和彼此的磁極都將被同化

離れゆく 離れゆく
漸漸遠去 漸漸遠去

君が僕に寄り添う度
當你依偎在我身側的時候

僕らの針は深く刺さり合う
我們的針都將深深刺入彼此合而為一

卑怯な僕は嘘で固める
卑鄙的我是如此謊話連篇

屍に根付く睡蓮だ
就像是紮根在屍骸上的睡蓮一般



ねえ、君がどこまで堕ちたって
親愛的、不論你從此將會墮落到哪裡

僕は何も感じなくなっている
我也不會為此有任何作為

だから「最悪」をもっと
所以「最差勁」之類的話也多說些

メチャクチャな事をもっと!
支離破碎亂七八糟的事情也多做一些吧!



僕の汚れた皮肉や猜疑を
我那些汙穢不堪的挖苦和猜疑

君は透明な眼で憂いたね
對此我在你透明的眼中看見了悲哀的神情

君の破滅が立ち去る僕の背中を
幻滅的你對著離去的我的背影

責め立てる 責め立てる
嚴厲的指責 嚴厲的指責

未の刻を過ぎる頃
當未刻結束之時

君は神話のニンフになるだろう
你就會成為神話裡的寧芙了吧

それは清廉
如此一塵不染

朽ちゆく亡骸さえも
即使是腐敗的屍體也顯得

美しく 美しく
絕美動人 絕美動人



僕もすぐ其処に逝くから
我也將要前往那個地方了喔

高すぎる雲に手を伸ばすから
向高得遙遠的雲伸出手

風ははらはら
風窸窸窣窣的吹著

命は霞になって
生命變得像霧一般

流れゆく 流れゆく
緩緩流逝 緩緩流逝

水面に映る向こう側
映在水面上的那一邊

幸せも不幸せも無いだろう
肯定是個沒有幸福也沒有不幸的世界吧

卑怯な僕はやがて溺れる
卑鄙的我在不久後也會深深沉陷其中

棺の中の睡蓮に
就像身處棺材中的睡蓮一般






題目 : 不負責任自翻
部落格分类 : 音樂天地
COMMENT
感謝翻譯! 真的超喜歡這首
果凍 | URL | 2018.02.14 17:02 | EDIT
> 感謝翻譯! 真的超喜歡這首
不會不會,謝謝你喜歡(*´▽`*)我是個日語渣,還不知道有沒有翻錯的地方哩!只是看到這首歌沒有中翻,就想來翻翻看。感謝你的留言哦ヽ(●´∀`●)ノ
牧穹 | URL | 2018.02.16 01:34 | EDIT
COMMENT FORM
NAME

COMMENT
TRACKBACK
TRACKBACK ADDRESS
 
▶ブログ検索
▶關於

牧穹

Author:牧穹
“Welcome to GJ-1214-b.”
話嘮,作品也是無止盡的嘮叨
愛植物,愛水,喜歡鹿、狐狸和貓
大概也許可能有一點反人類思想
喜歡茶,喝到好喝的茶心情會很好
迫切等待冬季的一芥草民
从 ゚∀从<遊毒症末期患者
ACGN/ホラゲー/音樂/小説/Plant
-Minimalist-lifestyle​
-Nature-lover
-Depression
比較瑣碎的東西請往這邊走

Picture information
Illustrator: いつか 様
PixivID: 47103705
-
{FC2 Blog backgrounds}
https://imgur.com/a/l7J0VdH
*所有背景圖片都收藏在此哦;)

▶ご注意
1.文中順序排列皆無任何意涵
2.歌詞翻譯請多方比對(゚´Д`)ノ゚
3.轉載文章作品記得要先告訴我哦!!
4.請不要在此散佈廣告<(_ _)>
5.來訪者不須登入也可留言和拍手
6.建議使用PC瀏覽本站
7.連結影片無法顯示歡迎留言告知;)

▶站外連結
▶Works

2013年夏季作品
架空 異國 甜文 不倫 輕小 HE
本堂紗夜花×本堂聖也
未完慢更

2016年夏季作品
架空 異國 黑暗 霸凌 輕小 NE
木下森×伊世とおる
未完慢更

▶music video

音量注意※

▶Plurk
▶訪客記錄
▶signature

OTHERS
Powered by FC2 部落格
Templated by TABLE ENOCH